Mazen’s Bullet 2011

Description

The poem “(Stray) Bullet” by Lebanese-Palestinian poet, Mazen Maarouf, is written exactly once in the Diwani Jali Arabic calligraphy script to create the image of a man (bearing the likeness of Mazen, himself) being struck by a stylized bullet. 

This piece was one of eight designs, commissioned by Reels Festivals to accompany their poetry publication featuring contemporary poets from Lebanon, Syria, and Scotland. A piece was commissioned for each of the eight poets featured in the festival. In preparation for the festival, all of the poets traveled to Lebanon in order to translate each other’s poems from Arabic to English and vice versa, this is one of those recently translated poems.

Although I’ve only ever heard Mazen refer to himself as Palestinian, he has spent his entire life living as a refugee in Lebanon. Currently working in Iceland, having left Lebanon for security reasons, he has published a number of books including Kaan Hoznona Khobz/It was our sadness as bread (2000) and Camera La Taltaket Al Aasafir/The camera does not frame birds (2004).

 تم كتابة قصيدة “رصاصة طائشة” للشاعر اللبناني الفلسطيني مازن معروف، بالخط العربي الديواني الجلي مرة واحدة فقط لتخلق صورة لرجل (تحمل الشبه من مازن، نفسه) اصابتها رصاصة بأسلوب منمق

كانت هذه القطعة واحدة من ثمانية تصاميم، تمت رعايتها من مهرجانات ريل لترافق نشرهم الشعري الذي يضم شعراء معاصرين من لبنان وسوريا واسكتلندا. تمت رعاية قطعة واحدة لكل شاعر من الشعراء الثمانية لتعرض في المهرجان. تحضيراً للمهرجان, سافر جميع الشعراء إلى لبنان لكي يترجموا قصائدهم من العربي إلى الانكليزي وبالعكس، وهذه واحدة من تلك القصائد المترجمة

على الرغم من أني سمعت مازن يشير إلى نفسه بأنه فلسطيني فقط، فقد قضى حياته كلها يعيش كلاجئ في لبنان. فهويعمل حاليا في آيسلندا، بعد أن غادر لبنان لأسباب أمنية، وقد قام بنشر عدد من الكتب بما فيها كان حزننا خبز (2000) والكاميرا لا تلتقط العصافير