Glass of Abu Nuwas 2017

Description

This piece features a glass of wine, illustrated using four lines taken from one of the “Khamriyyat” of Abu Nuwas. Born in 756 in what is now Iran, Abu Nuwas became one of the most famous Arab poets for his poems about religion, women, wine and debauchery. He’s credited for influencing many of the famous Arab and Persian poets, most notably including Hafez and Omar Khayyam. A debaucherous caricature of him was a prominent character in “One Thousand and One Nights”. This piece was featured on the cover of Alex Rowell’s translation of several of Abu Nuwas’ peoms entitled “Vintage Humour”, Hurst Publishers 2017. Mr Rowell’s translation of these lines reads as follows:

Give back my glass, for you two
Do not grasp its utility
You’ve tried to make me fear Allah
But my fear’s offset by His mercy
Rebuke not the wine, for you know
Not what it brings devotees
If it gave you what it gives me, you’d
Mix it with tears of ecstasy

تحتوي هذه القطعة على كأس من النبيذ ، مصورة بأربعة سطور مأخوذة من “الخمريات” لأبو نواس. ولد أبو نواس في  سنة 756 في ما تعرف الآن بإيران و أصبح من أشهر الشعراء العرب الذي كتب عن الدين و النساء و النبيذ و والإباحة. يعود الفضل له بتأثيره على العديد من الشعراء العرب والفرس المشهورين  ومن أبرزهم حافظ وعمر الخيام. رسم له كاريكاتور الشخصية الفاسدة و البارزة في قصة “ألف ليلة و ليلة”.

ظهرت هذه القطعة على غلاف ترجمة أليكس رويل للعديد من قصائد أبو نواس بعنوان
“Vintage Humor” ، Hurst Publishers 2017

الأبعاد: ٧٠ × ٤٠ سم
حبر على ورق ،

2017

LE VERRE D’ABU NAWAS

Cette pièce représente un verre de vin, illustré à l’aide de 4 lignes tirées d’un des « Khamriyyat » d’Abu Nuwas. Né en 756 dans l’actuel Iran, Abu Nuwas est devenu l’un des poètes arabes les plus célèbres pour ses poèmes sur la religion, les femmes, le vin et la débauche.

Il est reconnu pour avoir influencé de nombreux poètes arabes et persans célèbres, notamment Hafez et Omar Khayyam. Une caricature de lui était un personnage important dans “Mille et une nuits”.

Cette pièce a figuré sur la couverture de la traduction d’Alex Rowell de plusieurs poèmes d’Abu Nuwas intitulée « Vintage Humour », Hurst Publishers 2017.

La traduction de ces lignes par M. Rowell se lit comme suit :

Rendez-moi mon verre, pour vous deux

Ne pas saisir son utilité

Tu as essayé de me faire craindre Allah

Mais ma peur est compensée par sa miséricorde

Ne réprimande pas le vin, car tu sais

Pas ce qu’il apporte aux dévots

S’il te donnait ce qu’il me donne, tu

Mélangez-le avec des larmes d’extase

Dimensions : 70 par 40cm

Encre sur papier, 2017