The Tennessee Flag 2020

Description

THE TENESSEE FLAG

The state poem of Tennessee “Oh Tennessee, My Tennessee” is written in Arabic calligraphy in the form of the iconic Tennessee state flag. The poem, written by Naval Admiral William Lawrence while he was a prisoner of war in North Vietnam, was adopted as the official state poem of Tennessee in 1973. 

What Love and Pride I Feel for Thee.

You Proud Ole State, the Volunteer,

Your Proud Traditions I Hold Dear.

I Revere Your Many Heroes

Who Bravely Fought our Country’s Foes.

Renowned Statesmen, so Wise and Strong,

Who Served our Country Well and Long.

I Thrill at Thought of Mountains Grand;

Rolling Green Hills and Fertile Farm Land;

Earth Rich with Stone, Mineral and Ore;

Forests Dense and Wild Flowers Galore;

Powerful Rivers that Bring us Light;

Deep Lakes with Fish and Fowl in Flight;

Thriving Cities and Industries;

Fine Schools and Universities;

Strong Folks of Pioneer Descent,

Simple, Honest, and Reverent.

Beauty and Hospitality

Are the Hallmarks of Tennessee.

And O’er the World as I May Roam,

No Place Exceeds my Boyhood Home.

And Oh How Much I Long to See

My Native Land, My Tennessee.”

علم تينيسي.

في هذا العمل تم كتابة قصيدة أو أنشودة ولاية تينيسي”يا تينيسي، بلدي تينيسي”  بالخط العربي الديواني الجلي ، كتب هذه القصيدة الأميرال ويليام لورانس عندما كان أسير حرب في شمال فيتنام؛ والتي اعتُمدَت فيما بعد نشيداً رسمياً لولاية تينيسي الأمريكية عام ١٩٧٣.

تقول القصيدة:

أتشوق عندما أفكر بالجبال الكبرى

التلال الخضراء الممتدة والأراضي الزراعية الخصبة

الأرض الغنية بالحجر والمعادن والخام

الغابات الكثيفة والزهور البرية الوفرة

الأنهار القوية التي تجلب لنا الضوء

البحيرات العميقة مع السمك والطير الطائر

المدن والصناعات مزدهرة

المدارس والجامعات الجيدة

ناس أقوياء من سلالة الزواد

بسيطة وصادقة وموقرة

الجمال والضيافة

هم صفات تينيسي

بقدر ما يمكن أن أتجول حول العالم

لا مكان يتجاوز بيت الصبا

وكم أتوق لأرى أرض موطني تينيسي

ـــــــــــــــــــــــ

DRAPEAU TENESSEE

Le poème de l’État du Tennessee “Oh Tennessee, My Tennessee” est écrit en calligraphie arabe sous la forme du drapeau emblématique de l’État. Le poème, écrit par l’amiral de la marine William Lawrence alors qu’il était prisonnier de guerre au Nord-Vietnam, a été adopté comme poème officiel de l’État du Tennessee en 1973.

Quel amour et quelle fierté je ressens pour toi.

Vous êtes fier du Vieil Etat, le volontaire,

Vos fières traditions me sont chères.

Je vénère vos nombreux héros

Qui a bravement combattu les ennemis de notre pays.

Hommes d’État renommés, si sages et si forts,

Qui a bien et longtemps servi notre pays.

Je frissonne à la pensée des montagnes grandioses;

Rolling Green Hills et terres agricoles fertiles ;

Terre riche en pierres, minéraux et minerais ;

Forêts denses et fleurs sauvages à gogo;

Des rivières puissantes qui nous apportent la lumière ;

des lacs profonds avec des poissons et des oiseaux en vol ;

Villes et industries prospères ;

Belles Écoles et Universités ;

Des gens forts d’origine pionnière,

Simple, honnête et respectueux.

Beauté et hospitalité

Sont les caractéristiques du Tennessee.

Et O’er le monde comme je peux errer,

Aucun endroit ne dépasse ma maison d’enfance.

Et oh combien j’ai hâte de voir

Ma terre natale, mon Tennessee.”